文字误用

定义:
文学中的误用是指用发音相近但意义不同、往往不相关的词来代替,从而造成混淆、误解和娱乐的现象。

误用是用来表达说话人或人物因慌乱、烦恼、不知道或困惑而不能使用正确的措辞。使用误用的一个技巧是确保两个词(原词和替换词)听起来足够相似,以便读者理解意图转换,并在结果中找到幽默。

例子:
在戏剧《无事生非》中,著名剧作家威廉·莎士比亚扮演的角色道格贝里说:“先生,我们的手表确实捕捉到了两个吉祥的人。”相反,这句话的意思是:“我们的手表,先生,确实逮捕了两个可疑的人。”

关于“误用”的六种思考

  1. 迈克尔·斯科特(Michael Scott)在美国版的《办公室》(the Office)中就有一些这样的故事

  2. 在旧的广播/电视连续剧《阿莫斯与安迪》(Amos ' n ' Andy)中,有个叫the Kingfish的角色,他的意思是“窒息”,但他说的是“世故”。纽约扬基队捕手约吉·贝拉(Yogi Berra)本想说“选举”,但他说:“德州有很多电子选票。”

  3. 我最近被诊断出患有黄斑变性,所以当我回家的时候,我告诉我的妻子我得了完美瓦解症…从技术上讲,这是一个误用词,对吧?当然,权力属于诺姆·克罗斯比,血祖。(多亏了诺姆,我对这些事情有了第五感。)

  4. 完美的例子
    老鹰乐队的歌曲《加州旅馆》的第二段是这样开头的:

    “她的心被蒂凡尼扭曲了,她有奔驰车。”

    梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)的拼写不正确。它的拼写是Mercedes Bends。“减压病”是一种由于长时间潜水而在浮出水面前没有减压而可能患上的疾病。弯曲的伤害!

  5. 在《穿条纹睡衣的男孩》中,布鲁诺称奥斯维辛是“被驱逐的”,而Führer则是“愤怒的”。

留下一个回复

您的电子邮件地址将不会被公布。